Biografie in Russisch, Deutsch und Englisch
Mildred Fish-Harnack wurde am 16. September 1902 in Milwaukee/Wisconsin als Tochter des Kaufmanns W.C.Fish geboren. Nach dem Tod des Vaters siedelte die Familie 1918 nach Washington um, wo Mildred 1919 ihr Reifezeugnis an der Western High School erhielt. Danach nahm sie von 1920 – 1921 ein Studium an der George Washington Universität auf. Von 1921 – 1925 studierte sie Philologie und Literatur- Geschichte in Madison an der Universität von Wisconsin. Während dieser Zeit entstanden erste eigene literarische Versuche, war sie Mitherausgeberin des Literaturmagazins der Universität und hielt sie eigene Kurse ab. Auszeichnungen folgten.
1926 heiratete sie Arvid Harnack, den sie während ihres Studiums kennengelernt hatte. Von 1928 – 1929 war Mildred Harnack als Dozentin an der Frauenuniversität Goucher College tätig. Gleichzeitig betrieb sie Studien an der John Hopkins Universität in Baltimore. Im Jahre 1929 folgte sie ihrem Mann als Stipendiatin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes nach Deutschland. Hier betrieb sie literaturwissenschaftliche und philosophische Studien in Jena, Gießen und Berlin.1931 erfolgte ihre Anstellung durch das preußische Kultusministerium als Lektorin für amerikanische Literaturgeschichte an der Berliner Universität. Während dieser Zeit wird sie Mitglied der „Arbeitsgemeinschaft zum Studium der sowjetrussischen Planwirtschaft“, die von Arvid Harnack und Professor Friedrich Lenz 1930/31 ins Leben gerufen worden war.
1932 – 1936 arbeitete Mildred Harnack als Lehrerin für englische Sprache und Literaturgeschichte am Berliner Städtischen Abendgymnasium für Erwachsene. In dieser Zeit entstanden zahlreiche Artikel über moderne amerikanische Literatur. Durch die Freundschaft mit der amerikanischen Botschaftertochter Martha Dodd, erfolgten häufig Einladungen mit ihrem Mann in die Botschaft. Es entstanden freundschaftliche Kontakte zu Greta und Adam Kuckhoff, sie begegnete Adolf Grimme und John Sieg.
Ab 1936 arbeitete sie als Dozentin für amerikanische Dichtung an der Volkshochschule Groß-Berlin. Im folgenden Jahr führte sie eine 3-monatige Vortragsreise in den USA durch. Ab 1938 arbeitete Mildred Harnack an der Vorbereitung der Dissertation „Die Entwicklung der amerikanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschichte“. Die Promotion erfolgte am 20.11.1941 an der Universität Gießen. 1941/42 arbeitete Mildred Harnack als Sprachlehrbeauftragte an der Berliner Universität. Seit 1940 fanden oft Begegnungen mit Libertas und Harro Schulze-Boysen statt. Mildred Harnack unterstützte den Widerstand an der Seite ihres Mannes.
Am 7.9.1942 wurden Arvid und Mildred Harnack in Preil auf der Kurischen Nehrung verhaftet. Sie wurden in die Gestapozentrale in der Prinz-Albrecht-Straße 8 eingeliefert, dann in das Gerichtsgefängnis Berlin-Charlottenburg überführt. Der Prozeß (15. – 19.12.1942 vor RKG/2. Senat) brachte für Mildred Harnack ein Urteil von 6 Jahren Zuchthaus „wegen Beihilfe zur Vorbereitung des Hochverrats und zur Spionage“. Hitler hob am 21.12.1942 dieses Urteil auf. In der 2. Hauptverhandlung am 13. und 16.1.1943 vor RKG/3. Senat wurde das Urteil -Todesstrafe- verhängt. Am 16.2.1943 erfolgte in Plötzensee um 18.57 Uhr die Hinrichtung durch das Fallbeil.
Mildred Fish Harnack was born as the daugther of the merchant W.C. Fish in Milwaukee, Wisconsin on September 16th, 1902. After her father’s death the family moved to Washington where Mildred graduated at Western High School. From 1920 – 1921 she studied at George Washington University.
From 1921 till 1925 she studied philogy and history of Literature at Wisconsin University in Madison.During that time her first own literary works appeared, she was coeditor of the literary magazine of the university and held own seminars. In 1926, she married Arvid Harnack, whom she had met during her studies.From 1928 – 1929 Mildred Harnack worked as a lecturer at Goucher College. At the same time she studied at John Hopkins University in Baltimore.In 1929 she followed her husband to Germany. Here she did literary and philosophy studies in Jena, Gießen and Berlin. In 1931 she was employed by the „Preußisches Kultusministerium“ as a lector of American literature history at the University of Berlin. At that time she became a member of the „Arbeitsgemeinschaft zum Studium der sowjetrussischen Planwirtschaft“, which was founded by Arvid Harnack and professor Friedrich Lenz in 1930/1931. From 1932 till 1936 Mildred Harnack worked as a teacher of English an literature history at Berlin night school. During that time many articles on modern American literature appeared. Because of her friendship with the daughter of the American ambassador Martha Dodd, Mildred and her husband were often invited to the American embassy. She made friends with Greta and Adam Kuckhoff and met Adolf Grimme and John Sieg.
From 1936 till 1938 Mildred Harnack prepared her dissertation „Die Entwicklung der amerikanischen Literatur der Gegenwart in einigen Hauptvertretern des Romans und der Kurzgeschichte“. She graduated at Gießen University on November 20th, 1941. In 1941/1942 Mildred Harnack worked as a teacher of languages at Berlin University. From 1941 on, she often met Libertas and Harro Schulze – Boysen. Together with her husband, Mildred Harnack supported the resistance against the Nazi – regime.On September 7th, 1942, Arvid and Mildred Harnack were arrested in Preil at the Kurischen Nehrung. They were taken to the Gestapo headquarters, Prinz – Albrecht – Street No. 8, then to prison in Charlottenburg, Berlin. After the rail (December 15th till December 19th, 1942, RKG/2nd Senate), she was given a six years prison sentence because of „helping to prepare high treason and espionage“. Hitler reversed the sentence on December 21st, 1942. The sentence of the second trail (13th and 16th January 1943 RKG/3rd Senate) was: death penalty.
The execution was carried out in Plötzensee at 6.57 pm on February 16th, 1943.
Translated by:
- Sören Siegmund (11/1)
- Quan Ku Huu (11/1)
- Thomas Enderlein (10/5)
In January 2000
Mилдpед Фиш-Xapнaк poдилacь 16 ceнтябpя 1902 гoдa в Mилуoки/ Bиcкoнcине в семье пpoдавцa B.C. Фиша. Пocлe cмеpти oтцa cемья пеpееxaлa в 1918 г. в Baшингтoн, где Mилдpед в 1919 г. пoлyчилa аттеcтaт зрелости в общеобразовательной шкoлe. Пocлe этoгo в 1920-1921 гг. oнa yчилаcь в унивepcитeтe им. Джopджа Baшингтoна.
B 1926 г. oнa вышла зaмyж зaApвида Xapнaк, c кoтopым она пoзнакoмилacь во вpeмя yчeбы. В 1928-1929 гг. Mилдpед Xapнaк былa дoцeнтом в жeнcкoм Гаучер-колледже. B этo жe вpeмя oнayчилаcь в унивepcитeте в Бaлтимopе.
B этo вpeмя oнacтaнoвится члeнoм кружка пo изучeнию coвeтcкoй плaновой экoнoмии, coздaнного Apвидом Xapнaк и пpoфeccopом Фpидpиxом Лeнц в 1930-31 гг.
Благодаря дpyжбе c Мартой Додд – дoчкoй aмepикaнcкoго пocлa, eё с мyжем часто пpиглaшали в aмepикaнcкoе пocoльcтвo.
Перевод с немецкого на русский язык при поддержке ученика 11-го класса Ларса Хаматова.